パソコンで作成するデータにはテキストデータとバイナリデータの２種類があります。テキストデータは、ファイルが単純に文字だけで構成されているファイルです。Windowsでは拡張子が txt、htm、html 等のものが該当します。文字だけで作られていても、ワープロの文書ファイルのようなものはテキストデータではありません（テキスト形式で保存した場合を除きます）。目安としては、Windowsのメモ帳で開いてみて、文字化けがなく正常に読めればテキストデータということになります。
これに対してバイナリデータとは、テキストデータ以外のすべてを指します。ホームページのデータでいうと画像データや音楽のデータが該当します。

サーバにFTPで転送する場合には、この２種類のデータを意識して、転送する必要があります。ホームページビルダー2000のファイル転送では、初めから２種類のデータを判別して転送する機能が備わっています。[設定] ボタンをクリックして [転送モードの自動判別設定] のタブを選択します。
テキストデータとして転送したい拡張子の一覧が表示されています。新たに追加したい場合には、拡張子を入力して [リストへ追加] をクリックします。デフォルトの設定で問題はありませんが、状況に応じて変更してください。

Ayaインターネットサービスのサーバでは、OSにUNIXシステムを使用しています。UNIX系OSではWindowsと異なり、ファイル名の大文字・小文字を区別します。たとえばWindowsでは、ABC.gif というファイル名と abc.gif というファイル名は同じ扱いになっていますので、HTML 記述時にどちらで記述してもブラウザでは正しく表示されます。しかし、UNIX系OSでは異なるファイルとして扱われるため、データをサーバに転送すると、リンク外れを起こしてしまいます。

ホームページの最初のファイル名は、通常、index.html という名前にします。これは、URL要求で http://www.aya.or.jp/ という具合にファイル名を指定しなかった場合に、サーバが index.html ファイルがあれば自動的に index.html ファイルを表示してくれるためです。もう少し分かりやすく説明すると、URL表記で http://www.aya.or.jp/index.html を http://www.aya.or.jp/ と省略して短く表現できるということになります。また、index.html ファイルはどのディレクリに対しても有効です。