風のように　< L. C. Yan に捧ぐ >　　　

時々私は道の途中で，私の目の前を自転車に乗って
走り過ぎて行く少女に出会うことがあります．

ショートパンツを履き，ノースリーブで，
高々と太腿を上げ，軽やかにペダルを踏みながら,
彼女は，風のように通り過ぎます．
そして，その一秒後には，
聴き取れないほどにかすかな音を残して
彼女の未来の方角に消えて行きます．

そんなことがあると何時も私は，
その自転車の後を付けてみたい気持ちになります．
けれど，私は自分の自転車を止めて，無言で彼女を見送ります．
彼女のスピードは既に私のものではありません．
私は，「時がこのように過ぎて行った」ことを確認します．

あなたは，自転車で私の前を走り過ぎて行った，その少女です．
前方をまっすぐ見詰め，髪を風になびかせて，
道端に立っている者を振り返ることもなく，
こんがりと焼けた手はハンドルをきつく握り締め，
てのひらにはあなたの聖なる汗をにじませて．

あなたは，私の目の前に時折現れた，その少女です．
ほんの一瞬だけ，そして次の瞬間には消えてしまった．．．
私は何度かあなたに出会っています．
しかし，ついにあなたを掴まえることはできませんでした．

あなたは，未来に属しています．

M.N. 99/9/15

英語版，ローマ字版