あなたのグリーティングカードを読みました．
ありがとう．この日を決して忘れません．
封筒をピッチリと包んでいる透明なシートを剥がしました．
どんな風にですか？多分，できる限り丁寧に．
匂いがします．あなたの匂いです．
私はこの匂いを判別できませんでした．
あなたはなんというお香を使われているのでしょう？
とても懐かしい香りです．あなたはとても甘い匂いがします．
可愛い人！私はあなたを「私の恋人」と呼びます．
どうか，それを認めてください．
あなたと暮らすことができたら，と切に思います．
たとえそれがたった１日だけのことであったとしても，
（ないし一夜限りであっても）
私には，あなたが唇を置かれたところがわかります．
紙に残るあなたの温かくまた冷たい指先を感じています．
以前，あなたがなぜ私にあなたのアドレスを教えて
下さらなかったのかがわかります．
質料はあなたを直接に運んできます．
鋏で封筒を開きました．金箔を押した文字の下に，
あなたの「あいさつ」が私の言語で書かれています．
可愛らしいかな文字が，何時ものあなたのように
笑っています．
あなたがいます．あなたがご自分の手で記された署名です．
あなたは今度は少しお澄まししているように見えます．
あなたのペン先が刻んだ溝には，少し前かがみになって
サインしているあなたの映像が記録されています．
赤は，あなた方中国人の好みの色ですね．
私たちはその色の中に沈み込んで行きます．それは，
３つ折の衝立で仕切られた恋人たちの小部屋です．
どうしたら私は，この香りが揮発してゆくのを
止めることができるでしょう？
どうしたら私は，この匂いを覚え込むことができるでしょう？
この香りがあとかたも無く消えてしまった後で，私は
この匂いを思い起こすことができるでしょうか？
封筒を包んでいた透明なシートにあなたの手紙を戻しました．
何故ですか？できれば，この香りを永遠に保存するために．
 M.N. 7/1/2000
英語版, ローマ字版  |
