From: Michel Noddy
To: ChunYan
Subject: i received.
Date: Tue, 28 Dec 1999 17:09

dear Anne:

i received your airmail this morning.
i'm so surprised. unbelievable letter from you!
thank you very very much! i couldn't stop kissing you
over the envelop of clear sheet.

i was waked up by the postman. he required my seal impression.
it meant that the letter was the bad one.
i was so much discouraged that about the end of the year,
i had to receive such financial claim from my creditor.
my eyes hadn't waked up then. they were dimmed yet.

after a while i looked at the cover again.
at first the word "上海..." came in.
my heart jumped up. "チュンからだ！"
what a splendid present from you!
i've never expected such thing even in my dream.

i haven't opened the letter yet.
i nearly want not to open this letter forever.
perhaps it might cost more than 10 元 for the postage at least estimation.
so much precious present!

ありがとう！アン (Thank you, Anne)
本当にうれしい． (I am truly pleased.)

ミチェル
99/12/28